문화산책
 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
 
      문화산책
   
  조선말 방언은 우리민족의 소중한 문화유산
 

 

김청룡

 

어릴 적에 학교에 이상한 조선말을 하는 학생이 전학해왔다는 소문이 있으면 전교생이 모여들어 목을 빼 들고 구경을 했다그만큼 타지역 조선족들이 사용하는 방언이 희한했던 것이다.


조선말 방언은 19세기 중엽 이후 대량의 조선이주민이 중국에 몰려들면서 중국에 자리 잡고 차츰 방언구역이 형성된다19세기 중엽부터 1910년 사이 청나라의 봉금령이 해지되면서 20만 명에 달하는 조선이주민이 중국 동북지역에 정착한다주로 조선 평안도의 자성만포초산벽동창성의주 등 지역 출신들이 압록강 이북의 집안통화흥경(지금 신빈新賓의 옛이름)환인관전안동 등 지역에 정착하고함경도의 혜산지역 출신들이 장백지역에 정착하며함경도의 무산회녕종성온성경원경흥 등 지역 출신들이 두만강 이북에 정착하고함경도의 일부 출신들이 흑룡강성의 무원료하호림보청밀산동녕녕안목릉 등 지역에 정착한다.


일본 외무성 '재만 조선인 개황'(1933)을 살펴보면 1910년 이전 압록강두만강 이북 지역에 정착한 조선이주민은 대부분이 함경도평안도 출신이지만 제주도 방언을 포함해 조선어 6대 방언 지역 출신들이 모두 존재하였다.


1910 '한일합병이후 조선반도가 식민지로 전락되면서 많은 애국지사와 땅 잃은 조선 농민들이 또 중국 동북으로 대거 유입했다이 시기도 함경도평안도경상도 이주자가 위주였지만 그중 함경북도평안북도경상북도 이주민이 함경남도평안남도경상남도 이주민보다 많았고강원도황해도 이주민이 경기도충청도전라도 이주민보다 약간 많았다그리고 이주민 중 80%가 오늘의 연길화룡왕청훈춘안도 등 지역과 장백집안림강환인관전 등 지역에 정착하고 기타 20% 정도가 다른 지역에 정착하였는데 함경도 출신들이 주로 오늘의 연변지역에 정착하고 평안도와 경상도 출신들이 주로 오늘의 료녕지역에 정착하였던 것이다.


그 후 1937년 일제의 '집단이민'정책에 의해 조선이주민이 또 한 번 중국에 대량 정착하면서 중국에서의 조선말 방언 구역분포가 기본적으로 형성된다함경도평안도경상도 출신들에 비해 전라도경기도 등 기타 지역 출신들이 인원수가 훨씬 적기에 그 구역분포가 선명하지 않다이 시기에 형성된 조선말 방언 구역 분포는 오늘에까지 유지되고 있으며 대체로 다음 3대 방언 구역을 이루면서 조선반도에서의 방언 지리적 분포와 대칭 구조를 이룬다.


(1) 함경도방언 구역연변지역목단강지역통화지역의 장백(2)평안도방언 구역단동지역무순지역심양지역영구지역철령지역통화지역(장백을 제외한 곳들). (3)경상도방언 구역장춘지역길림지역사평지역할빈지역수화지역 등.


조선말 방언은 우리 민족의 소중한 문화유산이다특히 한국과 조선이 분단되어 상호 방언에 대한 요해 및 연구가 결핍한 상황에서 중국에 살고 있는 조선족들이 사용하고 보존해온 방언은 더욱이 소중하다.


도시화에 의한 인구 유동과 전반 교육 질의 향상에 의해 중국 조선말 방언도 위기를 면할 수 없다지금이라도 우리 사회가 방언의 중요성에 대한 인식을 가지고 연구자들이 그에 대한 연구를 깊이할 필요가 있다.

 

편집︱흥경선비

   
   
  제   목 작성일
  '연변을 노래하자' 공모 선발 활동 가동... 창작가요 공모 사이버가수 선발 2017-11-14
  조선말 방언은 우리민족의 소중한 문화유산 2017-11-9
  왜 조선족을 선족이라고 부르지 말아야 하는가? 2017-11-7
  단동에서 동북3성 조선족 전통민속예술 전시공연 열려 2017-11-7
  【珍藏版】조선족문학작품선(제3집) 2017-11-5
  협조문 | 연변작가협회 창작련락실 2017-11-5
  마음이 따뜻한 개성파가수 한홍 2016-1-7
  랭정과 열정을 오가는 성실한 배우 장혁 2016-1-6
  영화계의 반짝이는 새별 양영 2016-1-6
  당차고 현명한 요정같은 배우 유진 2016-1-5
  열정과 긍정의 이중주 장서희 2016-1-5
  믿고 보는 팔색조매력의 배우 황정음 2015-12-15
  연기에 대한 야망이 큰 배우 호가 2015-12-15
  진솔한 매력으로 사랑받는 대세배우 손호준 2015-11-16
  신강무용수에서 연예계새별로 성장한 동려아 2015-11-16
  연기의 진정성을 보여주는 인기배우 주원 2015-11-4
  인기배우로 떠오른 위글족새별 디리러바 2015-10-27
  우아하고 기품있는 연기파배우 김희애 2015-10-21
  도전을 멈추지 않는 자체발광 리준기 2015-9-9
  존재감이 돋보이는 만능연예인 리승기 2015-8-6
 
[1] [2] [3] [4] [5]